MARGRET KREIDL

FIRST PICTURE from: IN ALLEN EINZELHEITEN. KATALOG
(WITH ALL OF THE DETAILS. A CATALOG)

Translation: RICHARD BARRETT

She holds a cup and saucer in her hands.
She doesn't drink.
She cries out.
Chocolate chocolate.
The cup I'm speaking of the cup the cup with the rose pattern the cup with the roses the rose-cup.
Caution I say the greatest caution.
She whispers. She has a piece of sugar in her hand. She sticks the piece of sugar in her mouth.
She ist fond of flat things. She has her little peculiarities. She bites her finger. She dips her finger in the water.
Sometimes she wears a coat. A short royal blue coat a white pleated miniskirt royal blue tights.
She takes the knife and fork. She eats. She wipes her lips. She can't wait any longer. She calls me. She's going to call me again. I bring flowers with me. I kiss her on the cheeks. She is lightly made up. She is wearing a pullover. The telephone rings. She picks it up on the second ring. She has waited for this call. She is wearing a shirt and a V-neck pullover. She has made her lips red. She smokes a lot. I pull the pullover over her head and unbutton her shirt. She makes a noise with her mouth.
She stands up. She goes out. She is a beauty. She goes very slowly.
She is wearing a checked woollen suit and blue stockings. She is heavily made up.
She has come back from the station. She is coming. She is going to stay. There she is. I'm happy. She oppens her handbag. She sighs. She hasn't had time to do her make-up. I am touched. She shivers. She lets me tackle her blouse. I am very moved. She sighs.
There is still time after all. It isn't yet evening after all. It won't be evening for a long time after all. No it won't be evening for a long time. If she comes it's evening. She isn't coming yet. If she comes it's evening. Yes.
She has made herself beautiful. We have danced. She is observant. She listens. She is there. She is good. She looks at me. She smiles. She is moved. She says nothing. She is very moved.
She finishes eating. She says nothing. She stands up. She begins to speak. She pauses. She sits down. She makes a hand movement. A large hand movement.
She undresses. She is happy.
She opens the door to me. She has a new hairstyle. She has wrinkles around her lips. She spreads her hands. She lifts her dress high. She has fat legs. She licks her lips.
She wants to see my arm. She takes my hand she wants to see my arm. She pushes up my sleeves. She sees black hairs on the white skin. She pulls out the black hairs. She holds my hand tightly.
She has her hands behind her back. She raises her shoulders and clicks her tongue. She places herself on the sofa. It's already late. She is sitting on the sofa. She has her mouth slightly open.
She stands up. She falls down.
She stands behind the table. She supports herself with her fingers on the tabletop. Her head is bowed.
She cries out.
Sugar.
Light.

MARGRET KREIDL

Hundred brush strokes

She sits on the table.
She brushes her long, blonde hair
SHE One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. I had a very hard childhood. I was often sick. Twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty. I am sensitive, vulnerable. I am passionate, spontaneous, impulsive. I am generous. Thirty-one, thirty-two, thirty-three, thirty-four. I am generous and lovable. Thirty-five, thirty-six, thirty-seven, thirty-eight, thirty-nine. I am cheerful, happy, warm. Forty. I am open. I am friendly. I am cheerful. Forty-one, forty-two, forty-three, forty-four, forty-five, forty-six, forty-seven, forty-eight, forty-nine, fifty, fifty-one. I am honest. I am good-natured. I am polite and friendly. Fifty-two, fifty-three, fifty-four. I am very well-liked. Fifty-five, fifty-six, fifty-seven, fifty-eight, fifty-nine, sixty, sixty-one, sixty-two, sixty-three, sixty-four, sixty-five. I am strong and kind and cheerful and understanding. I am good and compassionate. Sixty-six, sixty-seven, sixty-eight. I can express my feelings well. I am passionate. Sixty-nine, seventy, seventy-one, seventy-two, seventy-three, seventy-four, seventy-five, seventy-six, seventy-seven, seventy-eight, seventy-nine, eighty, eighty-one, eighty-two, eighty-three, eighty-four, eighty-five, eighty-six. I am passionate. I am proud. I am strong. And I am very aware of my feelings. Eighty-seven. I am happy. I laugh when I am happy. Eighty-eight, eighty-nine, ninety. I am grateful. Ninety-one. I am calm, patient and content. I am grateful. Ninety-two, ninety-three. I am tired. Ninety-four, ninety-five, ninety-six, ninety-seven. I cry. I often cry. I cry a lot. Ninety-eight, ninety-nine. I exaggerate. One hundred.

THE FIVE TIBETANS

She does gymnastic exercises.
SHE The pelvis is covered with fat. Fat covers the hipbone. Fat is deposited on the bottom. Fat deposits under the kneecap. The inside leg is covered with fat. Fat covers the pelvis. Fat covers the hipbone and pelvis.
The first Tibetan walks by.
SHE Fat deposits on the bottom. On the inside leg, fat deposits. Fat deposits on the hips. Folds of fat on the stomach. Folds of fat. Fat covers the pelvis. Fat on the bottom. A fat deposit. On the inner thigh, fat. Fat on the upper thigh.
The second Tibetan walks by.
SHE The fat on the hips covers the hipbone. Fat on the hips. Fat covers the hip and the hipbones. Folds of fat. Folds of fat under the arm. Fat. Fat on the inner thigh.
The third Tibetan walks by.
SHE Fat covers the hip bones. Fat on the hips. Fat on the outer thigh. Fat on the inner thigh. Fat on the inside upper arm. Fat on the outside upper arm.
The fourth Tibetan walks by.
META Fat on the inner knee. In the hollow of the knee, fat. Fat around the kneecap. Fat under the kneecap. Fat. Fat under the bottom. Fat on the bottom. Fat under the cheeks of the bottom.
The fifth Tibetan walks by.
She Fat. The fat.

MARGRET KREIDL

DANS LES MOINDRES DETAILS. CATALOGUE

Traduction francaise: FLORENCE HETZEL

PREMIER TABLEAU

Elle tient la tasse et la soustasse dans les mains.
Elle ne boit pas.
Elle crie.
Chocolat chocolat.
La tasse je parle de la tasse la tasse avec les motifs de roses la tasse avec les roses la tasse aux roses.
Prudence dis-je extrême prudence.
Elle chuchote. Elle a un carré de sucre dans la main. Elle met le carré de sucre à la bouche.
Elle aime bien les choses plates. Elle a ses petites particularités.
Elle se mord le doigt. Elle plonge le doigt dans l'eau.
Parfois elle porte un manteau. Un manteau bleu-roi court une minijupe plissée bleu-roi des bas.
Elle prend les couverts. Elle mange. Elle s'essuie les lèvres. Elle commande deux cafés. Elle ne peut pas attendre plus longtemps. Elle m'appelle. Elle m'appelle encore. J'apporte des fleurs. Je l'embrasse sur les deux joues. Elle est légèrement maquillée. Elle porte un pull-over. Le téléphone sonne. Elle décroche à la seconde sonnerie. Elle attendait cet appel. Elle porte un chemisier et un pull en V. Elle a rougi ses lèvres. Elle fume beaucoup. Je passe le pull-over par dessus sa tête et déboutonne le chemisier. Elle fait du bruit avec la bouche.
Elle se lève. Elle sort. C'est une beauté. Elle marche très lentement.
Elle porte un tailleur à carreaux en laine et des bas de soie bleus. Elle est très maquillée.
Elle est revenue de la gare. Elle arrive. Elle restera. La voilà. Je suis heureuse. Elle ouvre son sac à main. Elle soupire. Elle n'a jamais eu le temps de terminer son maquillage. Je suis touchée. Elle tremble. Elle me laisse toucher la blouse. Je suis très émue. Elle soupire.
Il y a encore le temps. Ce n'est pas encore le soir. Il y a encore beaucoup de temps jusqu'au soir. Oui, il y a encore beaucoup de temps jusqu'au soir. C'est le soir qu'elle vient.
Elle ne vient pas encore. C'est le soir qu'elle vient. Oui.
Elle s'est fait belle. Nous avons dansé. Elle est attentive. Elle écoute.
Elle est là. Elle est gentille. Elle me regarde. Elle sourit. Elle est émue. Elle ne dit rien. Elle est très émue.
Elle arrête de manger. Elle ne dit rien. Elle se lève. Elle prend la parole. Elle marque un temps. Elle s'assied. Elle fait un geste de la main. Un grand geste.
Elle se déshabille. Elle est heureuse.
Elle m'ouvre. Elle a une nouvelle coiffure. Elle a des rides autour des
lèvres. Elle écarte les mains. Elle relève la robe. Elle a de grosses
jambes. Elle se lèche les lèvres.
Elle veut voir mon bras. Elle prend ma main, elle veut voir mon bras. Elle remonte les manches. Elle voit des poils noirs sur la peau blanche. Elle arrache les poils noirs. Elle tient ma main.
Elle a les mains dans le dos. Elle hausse les épaules et claque la langue. Elle s'assied sur le canapé. Il est déjà tard. Elle est assise sur le canapé. Elle a la bouche entrouverte.
Elle se lève. Elle tombe.
Elle est debout derrière la table. Elle s'appuie sur la tabel du bout des doigts. Elle garde la tête baissée.
Elle crie.
Sucre.
Lumière.

ERSTES BILD aus: IN ALLEN EINZELHEITEN. KATALOG

Sie hält Tasse und Untertasse in den Händen.
Sie trinkt nicht.
Sie schreit.
Schokolade Schokolade.
Die Tasse ich spreche von der Tasse die Tasse mit dem Rosenmuster die Tasse mit den Rosen die Rosentasse.
Vorsicht sage ich größte Vorsicht.
Sie flüstert. Sie hat ein Stück Zucker in der Hand. Sie steckt das Stück Zucker in den Mund.
Sie hat flache Dinge gern. Sie hat ihre kleinen Eigenheiten.
Sie beißt sich in den Finger. Sie taucht den Finger ins Wasser. Manchmal trägt sie einen Mantel. Einen königsblauen kurzen Mantel einen weißen Minifaltenrock königsblaue Strümpfe.
Sie nimmt das Besteck. Sie ißt. Sie wischt sich die Lippen ab. Sie bestellt zwei Kaffee. Sie kann nicht länger warten. Sie ruft mich an. Sie wird mich wieder anrufen. Ich bringe Blumen mit. Ich küße sie auf die Wangen. Sie ist leicht geschminkt. Sie trägt einen Pullover. Das Telefon läutet. Sie nimmt beim zweiten Läuten ab. Sie hat auf diesen Anruf gewartet. Sie trägt ein Hemd und einen Pullover mit V-Ausschnitt. Sie hat sich die Lippen rot gemacht. Sie raucht viel. Ich ziehe ihr den Pullover über den Kopf und knöpfe das Hemd auf. Sie macht ein Geräusch mit dem Mund.
Sie steht auf. Sie geht hinaus. Sie ist eine Schönheit. Sie geht sehr langsam.
Sie trägt ein kariertes Wollkostüm und blaue Seidenstrümpfe. Sie ist stark geschminkt.
Sie ist vom Bahnhof zurückgekommen. Sie kommt. Sie wird bleiben. Da ist sie. Ich bin glücklich. Sie öffnet die Handtasche. Sie seufzt. Sie hat nicht die Zeit gehabt sich fertig zu schminken. Ich bin gerührt. Sie zittert. Sie läßt mich die Bluse angreifen. Ich bin sehr bewegt. Sie seufzt.
Es hat ja noch Zeit. Es ist ja noch nicht Abend. Es ist ja noch lange nicht Abend. Nein es ist noch lange nicht Abend. Wenn sie kommt ist es Abend. Sie kommt noch nicht. Wenn sie kommt ist es Abend. Ja.
Sie hat sich schön gemacht. Wir haben getanzt. Sie ist aufmerksam. Sie hört zu. Sie ist da. Sie ist gut. Sie schaut mich an. Sie lächelt. Sie ist bewegt. Sie sagt nichts. Sie ist sehr bewegt.
Sie hört zu essen auf. Sie sagt nichts. Sie steht auf. Sie ergreift das Wort. Sie macht eine Pause. Sie setzt sich. Sie macht eine Handbewegung. Eine große Handbewegung.
Sie zieht sich aus. Sie ist glücklich.
Sie öffnet mir. Sie hat eine neue Frisur. Sie hat Falten um die Lippen. Sie spreizt die Hände. Sie zieht das Kleid hoch. Sie hat dicke Beine. Sie leckt sich die Lippen.
Sie will meinen Arm sehen. Sie nimmt meine Hand sie will meinen Arm sehen. Sie schiebt die Ärmel hoch. Sie sieht auf der weißen Haut schwarze Haare. Sie zupft die schwarzen Haare aus. Sie hält meine Hand fest.
Sie hat die Hände hinter dem Rücken. Sie hebt die Schultern und schnalzt mit der Zunge. Sie setzt sich auf das Sofa. Es ist schon spät. Sie sitzt auf dem Sofa. Sie hat den Mund leicht offen.
Sie steht auf. Sie fällt hin.
Sie steht hinter dem Tisch. Sie stützt sich mit den Fingern auf die Tischplatte. Sie hält den Kopf gesenkt.
Sie schreit.
Zucker.
Licht.
Sugar, Light.

MARGRET KREIDL

100 BÜRSTENSTRICHE

Sie sitzt auf dem Tisch.
Sie bürstet ihr langes blondes Haar.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig. Ich hatte eine sehr harte Kindheit. Ich bin oft krank gewesen. Einundzwanzig, zweiundzwanzig, dreiundzwanzig, vierundzwanzig, fünfundzwanzig, sechsundzwanzig, siebenundzwanzig, achtundzwanzig, neunundzwanzig, dreißig. Ich bin sensibel, verletzlich. Ich bin leidenschaftlich, spontan, impulsiv. Ich bin großzügig. Einunddreißig, zweiunddreißig, dreiunddreißig, vierunddreißig. Ich bin großzügig und liebenswert. Fünfunddreißig, sechsunddreißig, siebenunddreißig, achtunddreißig, neununddreißig. Ich bin heiter, vergnügt, herzlich. Vierzig. Ich bin offen. Ich bin freundlich. Ich bin heiter. Einundvierzig, zweiundvierzig, dreiundvierzig, vierundvierzig, fünfundvierzig, sechsundvierzig, siebenundvierzig, achtundvierzig, neunundvierzig, fünfzig, einundfünfzig. Ich bin aufrichtig. Ich bin gutmütig. Ich bin höflich und freundlich. Zweiundfünfzig, dreiundfünfzig, vierundfünzig. Ich bin sehr beliebt. Fünfundfünfzig, sechsundfünfzig, siebenundfünfzig, achtundfünfzig, neunundfünfzig, sechzig, einundsechzig, zweiundsechzig, dreiundsechzig, vierundsechzig, fünfundsechzig. Ich bin stark und gütig und heiter und verständnisvoll. Ich bin gut und mitfühlend. Sechsundsechzig, siebenundsechzig, achtundsechzig. Ich kann Gefühle gut ausdrücken. Ich bin leidenschaftlich. Neunundsechzig, siebzig, einundsiebzig, zweiundsiebzig, dreiundsiebzig, vierundsiebzig, fünfundsiebzig, sechsundsiebzig, siebenundsiebzig, achtundsiebzig, neunundsiebzig, achtzig, einundachtzig, zweiundachtzig, dreiundachtzig, vierundachtzig, fünfundachtzig, sechsundachtzig. Ich bin leidenschaftlich. Ich bin stolz. Ich bin stark. Und ich spüre mich sehr stark. Siebenundachtzig. Ich bin glücklich. Ich lache, wenn ich glücklich bin. Achtundachtzig, neunundachtzig, neunzig. Ich bin dankbar. Einundneunzig. Ich bin ruhig, geduldig und zufrieden. Ich bin dankbar. Zweiundneunzig, dreiundneunzig. Ich bin müde. Vierundneunzig, fünfundneunzig, sechsundneunzig, siebenundneunzig. Ich weine. Ich weine oft. Ich weine viel. Achtundneunzig, neunundneunzig. Ich übertreibe. Hundert.

DIE FÜNF TIBETER

Sie macht Turnübungen.
SIE Der Beckenkamm ist mit Fett bedeckt. Fett bedeckt das Hüftbein. Fett ist unter dem Gesäß abgelagert. Fettablagerungen unter der Kniescheibe. Die Beininnenseite ist mit Fett bedeckt. Fett bedeckt den Beckenkamm. Fett bedeckt Hüftbein und Beckenkamm.
Der erste Tibeter geht vorbei.
SIE Fettablagerungen unter dem Gesäß. Am Bein innen Fettablagerungen. Fettablagerungen auf der Hüfte. Fettfalten auf dem Bauch. Fettfalten. Fett bedeckt den Beckenkamm. Fett unter dem Gesäß. Eine Fettablagerung. An der Schenkelinnenseite Fett. Fett auf den Oberschenkeln.
Der zweite Tibeter geht vorbei.
SIE Das Fett auf den Hüften bedeckt das Hüftbein. Fett auf den Hüften. Fett bedeckt Hüfte und Hüftbein. Fettfalten. Fettfalten unter dem Arm. Fett. Fett an der Schenkelinnenseite.
Der dritte Tibeter geht vorbei.
SIE Fett bedeckt die Hüftknochen. Fett auf den Hüften. Fett am Oberschenkel außen. Fett am Oberschenkel innen. Fett am Oberarm innen. Fett am Oberarm außen.
Der vierte Tibeter geht vorbei.
SIE Fett am Knie innen. In der Kniekehle Fett. Fett um die Kniescheibe. Fett unter der Kniescheibe. Fett. Fett unter dem Gesäß. Fett auf dem Gesäß. Fett unter den Gesäßbacken.
Der fünfte Tibeter geht vorbei.
SIE Fett. Das Fett.